-
1 alas! poor Yorick!
Общая лексика: (Shakespeare) увы, бедный Йорик! -
2 alas! poor Yorick! (Shakespeare)
Общая лексика: увы, бедный Йорик!Универсальный англо-русский словарь > alas! poor Yorick! (Shakespeare)
-
3 poor
1. n собир. бедные, бедняки, беднота; неимущиеpoor but honest — беден, но честен
2. a бедный, неимущий, малоимущийalas! poor Yorick! — увы, бедный Йорик!
piss poor — страшно бедный, жалкий, убогий
3. a бедный, несчастныйpoor fellow — бедняга, несчастный
4. a диал. покойный, умерший5. a ирон. шутл. часто скромный; жалкий, ничтожный6. a незначительный, небольшой, жалкий7. a недостаточный, скудный; плохой8. a бедный, скудныйpoor design — плохо выполненный, бедный, бедного рисунка
9. a плохой, низкого качества; скверныйpoor reception — радио, плохой приём
poor road — скверная дорога; дорога в плохом состоянии
poor accuracy — низкая точность; недостаточная точность
a poor set of players — плохая команда, плохие игроки
10. a плохой, слабый11. a неприятный, плохой, не доставляющий удовольствия12. a дурной, низкий, неблагородный13. a неплодородный14. a непитательный15. a слабый, плохой16. a худой, тощий17. a поношенный, износившийсяСинонимический ряд:1. abject (adj.) abject; base; cowardly; mean2. bad (adj.) amiss; bad; dissatisfactory; rotten; unsatisfactory; up; wrong3. barren (adj.) barren; fruitless; sterile; unfertile; unproductive4. beggared (adj.) beggared; broke; depleted; destitute; dirt poor; distressed; flat; fortuneless; hard up; impecunious; impoverished; indigent; insolvent; low; necessitous; needy; penniless; penurious; poverty-stricken; stone-broke; stony; strapped; underprivileged; unprosperous5. cheap (adj.) cheap; cheesy; common; paltry; rubbishing; rubbishly; rubbishy; shoddy; sleazy; tatty; trashy; trumpery6. humble (adj.) humble; unpretentious7. inferior (adj.) declasse; faulty; hack; inadequate; inferior; jerry-built; low-grade; mediocre; schlock; second-class; second-drawer; second-rate; seedy; shabby; substandard8. meager (adj.) deficient; exiguous; incomplete; insufficient; lacking; meager; puny; scant; scanty; scrimp; scrimpy; skimp; skimpy; spare; sparse; stingy9. miserable (adj.) miserable; wretched10. underfed (adj.) emaciated; gaunt; hungry; lank; lean; meagre; shrunk; skinny; underfed11. unlucky (adj.) commiserable; doomed; hapless; luckless; pathetic; piteous; pitiable; pitiful; rueful; star-crossed; unluckyАнтонимический ряд:affluent; ample; bold; brave; complete; considerable; copious; fertile; fortunate; large; liberal; lucky; moneyed; rich; superior -
4 alas
-
5 alas
int увыalas! poor Yorick! — увы, бедный Йорик!
-
6 alas
-
7 dirt poor
находящийся в крайней бедности, влачащий нищенское существованиеalas! poor Yorick! — увы, бедный Йорик!
poor mouth — сетования, жалобы на бедность
Синонимический ряд:poor (adj.) beggared; broke; destitute; distressed; flat; fortuneless; hard up; impecunious; impoverished; indigent; insolvent; low; necessitous; needy; penurious; poor; poverty-stricken; stone-broke; stony; strapped; unprosperous -
8 one's gorge rises at smth.
что-л. вызывает отвращение, омерзение; ≈ с души воротит от чего-л. [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "Let me see. (Takes the skull.) - Alas, poor Yorick! - I knew him, Horatio; a fellow of infinite jest, of most excellent fancy: he hath borne me on his back a thousand times; and now, how abhorred in my imagination it is! my gorge rises at it." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act V, sc. 1) — Гамлет: "Дай взгляну. (Берет череп в руки.) Бедняга Йорик! - я знал его, Горацио. Это был человек бесконечного остроумия, неистощимый на выдумки. Он тысячу раз таскал меня на спине. А теперь это само отвращение, и тошнота подступает к горлу." (перевод Б. Пастернака)
Abas, the boy who remained faithful to him, knew how to cook only native food, and Cooper, a coarse feeder, found his gorge rise against the everlasting rice. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Outstation’) — Абас, единственный, кто остался ему верен, умел готовить только туземные блюда - и, как ни был неприхотлив Купер, неизменный рис в конце концов осточертел ему.
Her gorge rose at the thought of that neglected state into which the pariahs of society fall... (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XI) — Ее охватывало возмущение, когда она думала о том, с каким бездушием относятся в обществе к париям...
Large English-Russian phrasebook > one's gorge rises at smth.
См. также в других словарях:
Alas! Poor Yorick! — est un film muet américain réalisé par Colin Campbell et sorti en 1913. Fiche technique Réalisation : Colin Campbell Scénario : Colin Campbell Production : Colin Campbell, William Nicholas Selig Date de sortie : États… … Wikipédia en Français
Alas! Poor Yorick! — Infobox Film name = Alas! Poor Yorick! image size = caption = director = Colin Campbell producer = writer = Colin Campbell narrator = starring = Fatty Arbuckle music = cinematography = editing = distributor = released = 21 April, 1913 runtime =… … Wikipedia
Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio — Meaning Origin From Shakespeare s Hamlet. Often misquoted for some reason as Alas poor Yorick, I knew him well . HAMLET: Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy: he hath borne me on his back a… … Meaning and origin of phrases
Alas, poor Yorick! — См. Poor Jorick! молвил он уныло, Он на руках меня держал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Alas! poor Yorickl I knew him, Horatio — is the correct version of the quotation from Hamlet, which is often wrongly, and somewhat mysteriously, rendered as Alas poor Yorick, I knew him well. albumen, albumin. Albumen is the white of an egg; albumin is a protein within the albumen … Dictionary of troublesome word
Alas! poor Yorick! I knew him, Horatio — is the correct version of the quotation from Hamlet … Bryson’s dictionary for writers and editors
Yorick — was the deceased court jester whose skull is exhumed by the gravedigger in Act 5, Scene 1, of Shakespeare s Hamlet . The sight of Yorick s skull evokes a monologue from Prince Hamlet on the vile effects of death::Alas, poor Yorick! I knew him,… … Wikipedia
Yorick — [Yorick] a former court jester (= a man employed to amuse the king in the ↑Middle Ages) whose ↑skull is found by the men digging Ophelia’s grave in Shakespeare s play Hamlet. Hamlet picks up the ↑skull and makes a famous speech, which … Useful english dictionary
Poor Jorick! молвил он уныло, Он на руках меня держал — Poor Jorick! молвилъ онъ уныло, Онъ на рукахъ меня держалъ. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 2, 37. Ленскій у могилы Ларина. Ср. Alas, poor Yorick! (Восклицаніе Гамлета надъ черепомъ шута.) Shakesp. Hamlet. 5, 1. Hamlet. Ср. Sterne. Tristam Shandy. 2,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Alas. — abbr. Alaska. * * * Alaska. * * * abbrev Alaska (US state) * * * a|las «uh LAS, LAHS», interjection. an exclamation of sorrow, grief, regret, pity, dread, or concern: »Alas! poor Yorick (Shakespeare). ╂[< Old French a ah + las miserable <… … Useful english dictionary
Yorick — a former court jester (= a man employed to amuse the king in the Middle Ages) whose skull is found by the men digging Ophelia’s grave in Shakespeare’s play Hamlet. Hamlet picks up the skull and makes a famous speech, which begins: Alas, poor… … Universalium